en ارزیابی راهبردهای ترجمه «عناصر فرهنگ‌ویژه» در ترجمه فارسی به انگلیسی رمان «جای خالی سلوچ» تخصصي Special پژوهشي Research <p data-end="317" data-start="0">در جهان جهانی‌شده امروز، ترجمه نقشی اساسی در نزدیک‌تر ساختن مردم سراسر جهان به یکدیگر ایفا می‌کند؛ چراکه آنان را با فرهنگ‌های یکدیگر آشنا می‌سازد. با این حال، ترجمه در برخی موارد ناممکن است یا گاه به دلیل وجود عناصر فرهنگی یا مفهوم‌سازی‌های وابسته به فرهنگ، به کاری بسیار دشوار برای مترجم تبدیل می‌شود.</p> <p data-end="733" data-start="319">پژوهش حاضر به شناسایی و ارزیابی راهبردهای ترجمه به‌کاررفته در برگردان نمونه‌ای از عناصر فرهنگ‌ویژه (CSIs) در ترجمه انگلیسی رمان &laquo;جای خالی سلوچ&raquo; اثر دولت‌آبادی پرداخته است. بدین منظور، ۴۶ عنصر فرهنگ‌ویژه از این رمان، بر اساس نمونه‌گیری هدفمند و تحلیل متنی در چارچوب زبان‌شناسی فرهنگی انتخاب شد. سپس، راهبردهای به‌کاررفته در ترجمه این عناصر با بهره‌گیری از طبقه‌بندی ترجمه نیومارک (۱۹۸۸) شناسایی و دسته‌بندی گردید.</p> <p data-end="1034" data-is-last-node="" data-is-only-node="" data-start="735">یافته‌ها نشان داد که پرتکرارترین راهبردهای ترجمه عبارت بودند از &laquo;معادل‌یابی کارکردی&raquo;، &laquo;ترجمه تحت‌اللفظی&raquo; و &laquo;معادل‌یابی توصیفی&raquo;. با این حال، موفق‌ترین راهبرد، به‌کارگیری &laquo;معادل‌یابی کارکردی&raquo; بود؛ زیرا این راهبرد موجب وفاداری بیشتر متن مقصد به متن مبدأ و حفظ تأثیر متن اصلی بر مخاطبان متن مقصد می‌شود.</p> <span style="font-size:11pt"><span style="line-height:150%"><span calibri="" style="font-family:"><b><span new="" roman="" style="font-family:" times="">Abstract: </span></b><span new="" roman="" style="font-family:" times="">In the globalized world today, translation plays an important role to make people of all around the world closer together by introducing each other&rsquo;s cultures. However, translation is impossible in some cases or it is, sometimes, a severely challenging task for translator, due to the existence of cultural items or conceptualizations. This study determined and rated the translation strategies applied in the translation of a sample of culture specific items (CSIs) in the English translation of the novel &ldquo;<i>Missing Soluch</i>&rdquo; by Dowlatabadi. To do so, 46 culture-specific items were selected from this novel, based on purposive sampling and text analysis of the field of Cultural Linguistics. Then, the applied strategies for translating these items were determined and classified through utilizing the Newmark&rsquo;s (1988) translation classification. Results revealed that the most frequent translation strategies were &ldquo;functional equivalence&rdquo;, &ldquo;literal translation&rdquo; and &ldquo;descriptive equivalence. However, the most successful strategy was applying &ldquo;functional equivalence&rdquo; which leads to more loyalty of target text to the source text and preserving the source text impression on the target audience. </span></span></span></span><br> &nbsp; ترجمه, عناصر فرهنگ‌ویژه (CSIs), راهبردهای ترجمه, معادل‌یابی کاربردی, ترجمه تحت‌اللفظی, معادل‌یابی , زبان‌شناسی فرهنگی, جای خالی سلوچ, وفاداری در ترجمه Cultural Linguistics, Cultural Awareness, Culture-specific Items, Missing Soluch, Reading Comprehension, Translation Strategies 5 5 http://ijal.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1467-1&slc_lang=en&sid=1 Elahe Sadeghi-Barzani الهه صادقی برزانی elahesadeghi20@yahoo.com 10031947532846002940 10031947532846002940 Yes Department of English, Isf. C., Islamic Azad University, Isfahan, Iran گروه زبان انگلیسی، دانشگاه ازاد اسلامی اصفهان Atefe Nikfakhr عاطفه نیک فخر Nikfakhr@gmail.com 10031947532846002941 10031947532846002941 No Department of English, Isf. C., Islamic Azad University, Isfahan, Iran گروه زبان انگلیسی، دانشگاه ازاد اسلامی اصفهان