[Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
Main Menu
Home::
Journal Information::
About the Journal
Editorial Board
Aims& Scopes
Journal News
Copyright
Ethics
Articles archive::
All Issues
Current Issue
Reviewers List
Reviewers List vol1403
Reviewers List vol1402
Reviewers List vol1401
Reviewers List vol1400
Reviewers List vol 1399
For Authors::
Call for Papers
Submission Instruction
Submission Form
For Reviewers::
Reviewers Section
Reviewers List vol1403
Registration::
Registration Information
Registration Form
Contact us::
Contact Information
Contact us
Site Facilities::
Site map
Search contents
FAQ
Top 10 contents
Inform to friends
Publication statistics::
::
Search in website

Advanced Search
..
Receive site information
Enter your Email in the following box to receive the site news and information.
..
Publication Information
ju Publisher
Kharazmi University
ju Managing Director 
Nasergholi Sarli
ju Editor-in-Chief
Habib-Allah Abbasi
ju Manager
Zahra Saberi
ju In charge of the Site
Tahereh sadate Mirahmadi
EISSN 24766941
..
Indexing Databases

  AWT IMAGE   AWT IMAGE 
 AWT IMAGE   AWT IMAGE 
  AWT IMAGE 

   
..
Social Networks
   
..
:: Volume 28, Issue 89 (12-2020) ::
Persian Language and Literature 2020, 28(89): 101-129 Back to browse issues page
Grammaticalization of Linguistic Forms Derived from “Goftan”
Fahimeh Tasallibakhsh * 1, Ehsan Changizi2
1- Tehran University , fahim.tasalli@ut.ac.ir
2- Allame Tabatabaie University
Abstract:   (3253 Views)
In Modern Persian, different forms of the verb “goftan” (meaning “to say”) are used as grammatical tools for denoting modality. Some of these forms such as “gu”, “gu’i”, “gofti”, “gu’iyâ” and “guyâ” went through historical changes and were used as modal adverbs in Persian literary texts and among them, “gu’i” and “guyâ” are still common. In Modern Persian, there are other forms of the verb “goftan” such as “begu”, “nagu” and “begu’i”, which function as modals in certain contexts. In this paper, we studied the semantic features of the verb “goftan” in texts belonging to different stages of Persian language from Old Persian to Modern Persian and we also tracked the process of grammaticalization of certain forms of the verb “goftan” to show how they changed into modal adverbs. Based on our findings, “gu’i” has been used for purposes such as simile and allegory to represent imaginary and unreal statements and “guyâ” has had a modal role to represent doubt and uncertainty of the speaker. Both forms are still in use. Moreover, some forms of the verb “goftan” are in the middle stages of grammaticalization. These forms represent the modalities of inference, conjecture, assumption, and imagination, but some of them are gradually losing their verbal characteristics and are changing into adverbs to represent modality.  
 
Keywords: Goft-, Gu-, Grammaticalization, Modality, Language Change
Full-Text [PDF 2043 kb]   (874 Downloads)    
References
1. ابوالفتوح رازي، حسين‌بن‌علي (1369) روض‌الجنان و روح‌الجنان في تفسير القرآن. به‌کوشش و تصحيح محمدجعفر ياحقي و محمدمهدي ناصح. جلد 15. مشهد: آستان قدس رضوي/ بنياد پژوهش‌هاي اسلامي.
2. ابوالقاسمي، محسن (1387) دستور تاريخي زبان فارسي. چاپ هفتم. تهران: سمت.
3. ابوالقاسمي، محسن (1389) تاريخ زبان فارسي. تهران: سمت.
4. اخويني بخاري، ابوبکر ربيع‌بن‌احمد (1344) هداية المتعلمين في الطب. به‌اهتمام جلال متيني. مشهد: دانشگاه مشهد.
5. انوري، حسن و حسن احمدي گيوي (1375) دستور زبان فارسي. جلد دوم. چاپ چهاردهم. ويرايش دوم. تهران: فاطمي.
6. انوري، حسن و همکاران (1381) فرهنگ سخن. جلد ششم. تهران: سخن.
7. بلعمي، محمدبن‌محمد (1378) تاريخنامة طبري: گردانيده منسوب به بلعمي. به تصحيح و تحشية محمد روشن. جلد اول. تهران: سروش.
8. بهار، محمدتقي (1373) سبک‌شناسي. جلد اول. چاپ ششم. تهران: اميرکبير.
9. بهار، مهرداد (1390) بندهش. تهران: توس.
10. بيهقي، ابوالفضل (1383) تاريخ بيهقي. تصحيح علي‌اکبر فياض. تهران: علم.
11. تفضلي، احمد (1385) ترجمة مينوي خرد. به‌کوشش ژاله آموزگار. تهران: توس.
12. جامي، نورالدين عبدالرحمان (1370) نفحات الانس من حضرات القدس. تهران: اطلاعات.
13. حافظ، شمس‌الدين محمد (1380) ديوان غزليات. به‌کوشش خليل خطيب‌رهبر. تهران: صفي‌عليشاه.
14. خندان، علي‌اصغر (1389) منطق کاربردي. چاپ ششم. تهران: سمت.
15. خلف تبريزي، محمدحسين (1376) برهان قاطع. به‌اهتمام محمد معين. جلد چهارم. تهران: اميرکبير.
16. دهخدا، علي‌اکبر (1377) لغت‌نامه. تهران: دانشگاه تهران.
17. دبيرسياقي، محمد (1374) پيشاهنگان شعر پارسي. تهران: علمي و فرهنگي.
18. راستي‌پور، مسعود (1396) «فوايد واژگاني ديوان غياث‌الدين کججي». آينة ميراث. شمارة 60: 229-242.
19. راشدمحصل، محمدتقي (1385) وزيدگيهاي زادسپرم. چاپ دوم. تهران: پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.
20. رشید ياسمي، غلامرضا و همکاران (1371) دستور زبان فارسي (پنج استاد). چاپ دوم. تهران: نگاه و علم.
21. رضايي، والي و مژگان نیسانی (1395) «تمايز گواه‌نمايي و وجهيت معرفتي براساس رفتار قيدهاي زبان فارسي». پژوهش‌هاي زباني. 7 (1): 37ـ56.
22. ژينيو، فيليپ (1382) ارداويراف‌نامه (متن پهلوي، حرف‌نويسي، ترجمة متن پهلوي، واژه‌نامه). ترجمه و تحقيق ژاله آموزگار. تهران: معين/ انجمن ايران‌شناسي فرانسه.
23. ساوجي، سلمان (1389) کليات سلمان ساوجي. با مقدمه و تصحيح عباسعلي وفايي. تهران: سخن.
24. سرشک، م. (1342) حزين لاهيجي؛ زندگي و زيباترين غزل‌هاي او. تهران: طوس.
25. سعدي، مصلح‌الدين (1381) بوستان. تصحيح و توضيح غلامحسين يوسفي. تهران: خوارزمی.
26. سعدي، مصلح‌الدين (1384) گلستان. تصحيح و توضيح غلامحسين يوسفي. تهران: خوارزمي.
27. شفائي، احمد (1363) مباني علمي دستور زبان فارسي. تهران: نوين.
28. صادقي، بهرام (1351) ملکوت. تهران: زمان.
29. صادقي، علي‌اشرف (1392) فرهنگ جامع زبان فارسي. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسي. دسترسی در: farhang.apll.ir
30. صمصامي، سيدمحمد (1346) کامل‌ترين دستور زبان فارسي دربارة پيشوندها و پسوندهاي زبان فارسي. اصفهان: مشعل.
31. طبري، محمدبن‌جرير (1356) ترجمة تفسير طبري. به‌تصحيح و اهتمام حبيب يغمائي. جلد سوم. تهران: توس.
32. عطار نيشابوري، فريدالدين محمد (1398) تذکرة الاولياء. مقدمه، تصحيح و تعليقات محمدرضا شفيعي کدکني. 2 جلد. تهران: سخن.
33. فردوسي، ابوالقاسم (1373) شاهنامه. به‌کوشش جلال خالقي‌مطلق. زيرنظر احسان يارشاطر. 8 جلد. کاليفرنيا: بنياد ميراث ايران.
34. فرشيدورد، خسرو (1388) دستور مختصر امروز برپاية زبان‌شناسي جديد. تهران: سخن.
35. فره‌وشي، بهرام (1354) کارنامة اردشير بابکان. تهران: دانشگاه تهران.
36. قريب، بدرالزمان (1379) «تحول وجه تمنايي به ماضي استمراري در زبان‌هاي ايراني». يادنامة دکتر احمد تفضلي. به‌کوشش علي‌اشرف صادقي. تهران: سخن: 245ـ278.
37. گلشيري، هوشنگ (1380) نيمة تاريک ماه (داستان‌هاي کوتاه). تهران: نيلوفر.
38. گيوي، حسن (1380) دستور تاريخي فعل. 2 جلد. تهران: قطره.
39. لازار، ژيلبر (1384) دستور زبان فارسي معاصر. ترجمة مهستي بحريني. تهران: هرمس.
40. ماهيار نوابي، يحيي (1363) درخت آسوريک. تهران: فروهر.
41. مولوي، جلال‌الدين محمد (1386) مثنوي معنوي. به‌تصحيح رينولد ا. نيکلسون. تهران: هرمس.
42. ناتل‌خانلري، پرويز (1377) تاريخ زبان فارسي. جلد 2 و 3. تهران: فردوس.
43. ناصرخسرو (1370) سفرنامه. به‌تصحيح محمد دبيرسياقي. تهران: زوار.
44. نجفي، ابوالحسن (1378) فرهنگ فارسي عاميانه. جلد اول. تهران: نيلوفر.
45. نغزگوي کهن، مهرداد (1395) زبان فارسي در گذر زمان (مجموعة ‌مقالات). تهران: کتاب بهار.
46. هدايت، صادق (1383) بوف کور. تهران: صادق هدايت.
47. Anklesaria, T. D. (1913) Dânâk-u Mainyô-i Khard, Bombay.
48. Bartholomae, C. (1961) Altiranisches Wörterbuch. Berlin: W. De Gruyter.
49. Boyce, M. (1975) A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian (Acta Iranica 9). Leiden: E.J. Brill.
50. Brunner, Ch. j. (1977) A Syntax of Western Middle Iranian. Delmar, New York: Caravan Books.
51. Bybee, J., Perkins, R. & Pagliuca, W. (1994) The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in Languages of the World. The University of Chicago Press.
52. Cheung, J. (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 2). Leiden-Boston.
53. Gignoux, Ph. (2003) Ardâvirafnâme. Zhaleh Amouzegar (transl.). Tehran: Moein & Iranistics' society of France.
54. Haug, M. & West, E. W. (1872) The Book of Ardā Virāf. Bombay.
55. Heine, B. (2003) "Grammaticalization". The Handbook of Historical Linguistics. B.D. Janda & R.D. Joseph (eds.). Oxford Blackwell, pp. 575-601.
56. Hopper, P. & Traugott, E. (2003) Grammaticalization. Cambridge: University Press.
57. Hopper, P. (1991) "On Some Principles of Grammaticalization". Approaches to Grammaticalization. Traugott & Heine (eds.). Vol.1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
58. Jamasp-Asana, J. M. (1897/1913) Pahlavi Texts. Bombay: Fort Printing Press.
59. Kent. R. (1953) Old Persian. New Haven, Connecticut: American Oriental Society.
60. MacKenzie, D. N. (1971) A Concise Pahlavi Dictionary. Routledge Curzon.
61. Pakzad, F. (2005) Bundahišn: Zoroastrische Kosmogonie und Kosmologie. Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia.
62. Schmitt, R. (2008) "Old Persian". The Ancient Languages of Asia and the Americas. Roger D. Woodard (ed). Cambridge: University Press. 76-101.
63. Schmitt, R. (2014) Wörterbuch der Altpersischen Königsinschriften. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag.
64. Skjærvø, P. O. (2010) "Middle West Iranian". The Iranian Languages. G. Windfuhr (ed.). London and New York: Routledge. 196-278.
65. Williams, A. V. (1990) The Pahlavi Rivāyat Accompanying the Dādestān Ī Dēnīg (2 part). Copenhagen: Munksgaard.
66. Windfuhr, G. L., (2010). "Dialectology and Topics". The Iranian Languages. G. Windfuhr (ed.). Routledge. 5-43.
67. Abolghasemi, Mohsen (2009) A Historical Grammar of the Persian Language, Tehran: Samt [In Persian]
68. Abolghasemi, Mohsen (2011) A History of the Persian Language, Tehran: Samt [In Persian]
69. Abu al-Futuh al-Razi (1991) Rawz al-jinan wa ruh al-jinan fi tafsir al Quran, ed. by Mohammad Jafar Yahaghi and Mohammad Mehdi Nasseh, vol. 15, Mashhad: Astan Quds Razavi, Islamic Research Foundation [In Persian]
70. Akhawayni Bokhari, Abu Bakr Rabee Ibn Ahmad (1966) Hidayat al-Mutaʽallemin fi al-Ṭibb, ed. by Jalal Matini, Mashhad: Mashhad University [In Persian]
71. Anvari, Hasan and Ahmadi Givi, Hasan (1997) The Grammar of Persian Language. Vol. 2, Tehran: Fatemi [In Persian]
72. Anvari, Hasan, et al. (2003) Sokhan Comprehensive Dictionary Persian to Persian. Vol. 6. Tehran: Sokhan [In Persian]
73. Attar Neyshaburi, Farid Aldin Mohammad (2019) Tazkerat Aluliya. Mohammad Reza Shafi'i Kadkani. Vols 2. Tehran: Sokhan [In Persian]
74. Bahar, Mehrdad (2012) Bondahesh. Tehran: Toos [In Persian]
75. Bahar, Mohammad Taghi (1995) Stylistics. Vol. 1, Tehran: Amir Kabir [In Persian]
76. Bal'ami, Mohammad (2000) Tarikhname-ye Tabari, ed. by Mohammad Roshan. Vol. 1, Tehran: Soroush [In Persian]
77. Beyhaghi, Abul-Fadl (2005) Tarikh-e Beyhaghi. ed. by Ali Akbar Fayyaz, Tehran: Elm [In Persian]
78. Dabirsiaghi, Mohammad (1996) The Pioneers of Persian Poetry. Tehran: Elmi va Farhangi [In Persian]
79. Dehkhoda, Ali Akbar (1999) Dictionary. Tehran: University of Tehran [In Persian]
80. Farahvashi, Bahram (1975) Kārnāme-ye Ardeshir-e Bābakān. Tehran: Tehran University Press [In Persian]
81. Farshidvard, Khosro (2009) Today's Concise Grammar Based in Modern Linguisyics. Tehran: Sokhan [In Persian]
82. Ferowsi, Abolghasem (1998) Shahname. By the Effort Jalal Khleghi Motlagh. Under Supervision Ehsan Yarshater. 8 Vols. Kalifornia: Foundation of Iran Heritage [In Persian]
83. Gharib, Badrozaman (2000) "Transformation of the Optative Verb into Imperfect (Durative Past) in Iranian Languages". Memorial of Ahmad Tafazzoli. By the Effort Ali Ashraf Sadeghi. Tehran: Sokhan [In Persian]
84. Givi, Hasan (2001) The Historical Grammar of Persian. 2 Vol. Tehran: Ghatre [In Persian]
85. Golshiri, Hushang (2001) The Dark Side of Moon. Tehran: Niloofar [In Persian]
86. Hafiz, Shams al-din Mohammad (2002) Divan i Qazaliyat, ed. by Khalil Khatib Rahbar. Tehran: Safi Ali Shah [In Persian]
87. Hedayat, Sadegh (2004) The Blind Owl. Tehran: Sadegh Hedayat [In Persian]
88. Jami, Nūr al-Dīn 'Abd al-Rahmān (1992) Nafahat al-Ons men Hazarat al -Qods. Tehran: Ettelaat [In Persian]
89. Khalaf Tabrizi, Mohammad Hossein (1998) Borhan i Qate', ed. by Mohammad Moein, Vol. 4., Tehran: Amirkabir [In Persian]
90. Khandan, Ali Asghar (2011) Pragmatic Logic. Tehran: Samt [In Persian]
91. Lazard, Gilbert (2005) A Grammar of Contemporary Persian. Mahasti Bahreyni (Transl). Tehran: Hermes [In Persian]
92. Mahyar Navabi, Y. (1984) Derakht-e Asurik. Tehran: Fravahar [In Persian]
93. Mowlavi, Jalal Aldin Mohammad (2007) Masnavi-i Ma'navi. R. A. Nicholson (ed). Tehran: Hermes [In Persian]
94. Naghzgu Kohan, Mehrdad (2016) Persian Languge Through Time (Proceeding). Tehran: Ketab-e Bahar [In Persian]
95. Najafi, Abolhasan (1999) Folklore Persian Dictionary. 1 Vol. Tehran: Niloofar [In Persian]
96. Naser Khosro (1991) Safarnameh. Mohammad Dabir Siyaghi (ed). Tehran: Zavvar [In Persian]
97. Natel Khanlari, Parviz (1998) A History of the Persian Language. Vol 2-3. Tehran: Ferdows [In Persian]
98. Rashed Mohassel, Mohammad Taghi (2007) Vizidagiha i Zadisparam, Tehran: Institute for humanities and cultural studies [In Persian]
99. Rashid Yasemi, Gholamreza, et al. (1993) The Grammar of Persian, Tehran: Negah va elm [In Persian]
100. Rastipoor, Masoud (2017) "Lexical advantages of Ghiyas al-Din Kojoji's Divan", Mirror of Heritage, No. 60, pp. 229-242 [In Persian]
101. Rezai, Vali and Neisani, Mozhgan (2016) "Differentiating Evidentiality and Epistemic Modality Based on the Behavior of Persian Adverbials", The Journal of Language Research, 7 (1), pp. 56-37 [In Persian]
102. Sa'di, Mosleh Aldin (2002) Bustan. Gholam Hoseyn Yusefi (ed). Tehran: Kharazmi [In Persian]
103. Sa'di, Mosleh Aldin (2002) Golestan. Gholam Hoseyn Yusefi (ed). Tehran: Kharazmi [In Persian]
104. Sadeghi. Ali Ashraf (2013) Comprehensive Persian Language Dictionary. Tehran: Iranian Academy of Persian Language and Literature [In Persian]
105. Sadeghi. Bahram (1972) Heavenly Kingdom. Tehran: Zaman [In Persian]
106. Samsami, Sayyed Mohammad (1967) The Monst Complete Persian Grammar about Prefixes and suffixes of Persian Language. Isfahan: Mash'al [In Persian]
107. Savoji, Salman (2010) Poems Collection. Abas Ali Vafa'I (ed). Tehran: Sokhan [In Persian]
108. Sereshk. M. (1963) Hazin-e Lahiji, Biography and His Most Beautiful Sonnets. Tehran: Toos [In Persian]
109. Shafai, A. (1984) Scientific Basics of Persian Grammar. Tehran: Novin [In Persian]
110. Tabari, Mohammad Ebn-e Jarir (1977) The Translation of the Tabari's Exegesis. ed. by Habib Yaghma'i. 3 Vol. Tehran: Toos [In Persian]
111. Tafazzoli, Ahmad (2007) Translation of Minooye Kherad. ed. by Jaleh Amouzgar. Tehran: Toos [In Persian]
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or Email:

CAPTCHA

XML   Persian Abstract   Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Tasallibakhsh F, Changizi E. Grammaticalization of Linguistic Forms Derived from “Goftan”. Persian Language and Literature 2020; 28 (89) :101-129
URL: http://jpll.khu.ac.ir/article-1-3931-en.html
Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Volume 28, Issue 89 (12-2020) Back to browse issues page
دوفصلنامه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی Half-Yearly Persian Language and Literature
Persian site map - English site map - Created in 0.1 seconds with 42 queries by YEKTAWEB 4666